Insulin prices have been steadily increasing in recent years, turning diabetes into a complex financial burden — sometimes with fatal consequences.